1
00:00:52,680 --> 00:00:55,040
Lad os holde denne samtale mellem os.

2
00:01:04,519 --> 00:01:06,320
Lad os aflyse dagens møde.

3
00:01:06,540 --> 00:01:08,760
Lad os spise en familiemiddag uden politik.

4
00:01:08,980 --> 00:01:13,900
Men alle prinserne dør for denne
samtaler. Det er derfor, jeg har brug for det

5
00:01:13,900 --> 00:01:14,900
din hjælp.

6
00:01:15,000 --> 00:01:20,340
Jeg ønsker ikke at skabe en mulighed for, at han kan gå
angrebet for at underminere hans position.

7
00:01:20,340 --> 00:01:21,289
for hjælp?

8
00:01:21,290 --> 00:01:22,290
Han har det fint.

9
00:01:22,610 --> 00:01:24,930
Men disse konflikter vil ikke bringe noget
godt.

10
00:01:26,070 --> 00:01:28,430
Władysław udnævnte Casimir til konge.

11
00:01:28,750 --> 00:01:34,210
Var du der? Det er ikke nok at
holde kæft med alt det her? Lad ham forsvare

12
00:01:34,210 --> 00:01:39,290
hans krone. Hvad hvis han ikke overbeviser dem?
Så vil vi henvise til afdødes folie

13
00:01:39,290 --> 00:01:41,630
konge. Hvad hvis de gør oprør?

14
00:01:42,470 --> 00:01:47,030
Nye tider kommer. Nu kan selv kvinder
arve kronen.

15
00:01:48,630 --> 00:01:50,070
Er du bange for det, dame?

16
00:01:53,160 --> 00:01:55,940
Mine døtre har skuffet mig meget.

17
00:01:56,380 --> 00:01:59,500
Den ene gik imod sin bror og den anden
hun dukkede ikke engang op.

18
00:01:59,740 --> 00:02:04,200
Dronning Elizabeth kommer helt sikkert.
Du har altid haft et blødt punkt for Elizabeth.

19
00:02:04,720 --> 00:02:05,820
Jeg holdt hende, indtil hun blev døbt.

20
00:02:08,940 --> 00:02:12,620
Hvis din mand gør, hvad han lovede os,
du skal nok klare dig.

21
00:02:13,020 --> 00:02:15,280
Min mand vil aldrig forråde vores herre.

22
00:02:15,520 --> 00:02:19,400
Det er væk nu. Nu skal han bare
gør, hvad han lovede os. Hej!

23
00:02:19,770 --> 00:02:20,850
Lad børnene komme ud.

24
00:02:21,110 --> 00:02:24,650
Gå ikke af sted, Herre, men forbarm dig
børn. Det er op til mig.

25
00:02:26,430 --> 00:02:27,430
Hjælp!

26
00:02:28,990 --> 00:02:30,830
Hjælp! Nok!

27
00:02:32,290 --> 00:02:34,590
Nu kan kun din mand tage dig hertil
gem.

28
00:02:35,010 --> 00:02:36,010
Jeg vil vinde.

29
00:02:36,490 --> 00:02:41,250
Til sidst. Endelig hører du gråd. Dette
alt på grund af kong Casimir.

30
00:02:45,450 --> 00:02:46,570
Det er jeg nødt til.

31
00:02:48,010 --> 00:02:49,090
Undskyld, sir.

32
00:02:49,440 --> 00:02:54,220
Jeg siger til ham, at det ikke er tilladt, men kokken
han siger, at han har en meget vigtig sag.

33
00:02:55,600 --> 00:02:57,040
Undskyld, men det haster meget.

34
00:02:57,520 --> 00:02:58,520
Tale.

35
00:02:59,140 --> 00:03:01,860
Jeg er bange for, at den blev bragt ind på slottet
gift.

36
00:03:02,280 --> 00:03:04,380
Jeg er bange? Jeg forstår det ikke.

37
00:03:04,980 --> 00:03:06,280
Arkiveret eller ikke indgivet?

38
00:03:07,240 --> 00:03:09,960
Undskyld, frue, men jeg er ikke sikker.

39
00:03:10,480 --> 00:03:13,420
Jeg værdsætter din bekymring, men jeg ved det ikke med
hvad kommer du fra?

40
00:03:13,660 --> 00:03:14,920
Hvem har du mistanke om?

41
00:03:17,140 --> 00:03:18,540
Jeg er ikke sikker.

42
00:03:19,760 --> 00:03:22,240
Hvis du finder en mistænkt, så
bringe ham til mig.

43
00:03:22,480 --> 00:03:25,720
Selv den mindste gruppe skal være streng
straffet.

44
00:03:26,080 --> 00:03:31,000
En ting mere, lad ham skære og servere
de prøver alle retterne. Og det er for

45
00:03:31,000 --> 00:03:35,180
alle. Vi skal være forsigtige og meget forsigtige
streng.

46
00:03:35,960 --> 00:03:37,040
Det er nok.

47
00:03:37,480 --> 00:03:38,940
Ja, frue.

48
00:03:41,960 --> 00:03:43,980
Hvorfor kom jeg tilbage hertil, dum?

49
00:03:44,340 --> 00:03:46,080
Han gik bestemt til dronningen.

50
00:03:46,440 --> 00:03:48,400
De vil heller ikke torturere sig selv.

51
00:03:49,380 --> 00:03:52,480
Jeg ved hvorfor, en kvinde fra Litauen
hun ankom, der var en kvinde i køkkenet.

52
00:03:52,680 --> 00:03:54,660
Det tog ham så mange år at vænne sig til det.

53
00:04:05,460 --> 00:04:10,160
Herre, jeg beder dig, anmeld mig ikke
dronningen. Hun hader litauere. Nej

54
00:04:10,160 --> 00:04:13,260
Hun vandt mig straks og smed mig rundt.
Bare ikke pine.

55
00:04:13,500 --> 00:04:15,880
Fortæl mig så, hvem der udførte disse strabadser.
ikke jeg.

56
00:04:16,940 --> 00:04:18,560
Kan du ikke huske, hvem udlændingen er?

57
00:04:19,000 --> 00:04:20,160
Gik han rundt i vores køkken?

58
00:04:22,460 --> 00:04:27,960
Der var en. Dagen vores døde
kongen hjalp med at bære poser med mel.

59
00:04:28,180 --> 00:04:29,920
Han sagde, at han også ledte efter dig.

60
00:04:30,360 --> 00:04:31,500
Hun jagede ham straks væk.

61
00:04:33,580 --> 00:04:34,800
Kan du huske, hvordan han så ud?

62
00:04:35,160 --> 00:04:39,620
Han kiggede på stregen. Og det er fedt, ligesom alle andre
bonde. Ikke meget fornuft, stadig en masse skam

63
00:04:39,620 --> 00:04:40,620
mindre.

64
00:04:44,720 --> 00:04:45,940
Tid til at ælte det.

65
00:04:47,210 --> 00:04:51,170
Og alle laver mad så meget som nødvendigt for at lave det
der var nok til alle.

66
00:04:52,450 --> 00:04:54,310
Du anmeldte mig ikke til dronningen?

67
00:04:54,590 --> 00:04:59,210
Hvis du ville forgifte kongens familie,
du ville sandsynligvis have gjort det for længe siden.

68
00:05:04,790 --> 00:05:06,290
Det vil ende galt.

69
00:05:06,510 --> 00:05:09,890
Tro mig, det ville være bedre, hvis
Kazimierz overbeviste dem,

70
00:05:10,010 --> 00:05:14,940
i stedet for at regere imod dem. Det burde de
adlyde kongens vilje. Snart alle sammen

71
00:05:14,940 --> 00:05:19,080
han vil helt sikkert gerne have noget at lave
ordsprog. Og så er der disse rygter om...

72
00:05:19,080 --> 00:05:23,100
sammensvorne i Ungarn. Det skal ske
afslutte. Og min kok, der starter

73
00:05:23,100 --> 00:05:27,360
ser gift overalt. De er fugleskræmsler
de holder øje med alt dag og nat. Men

74
00:05:27,360 --> 00:05:28,420
det er ikke nok, castellan.

75
00:05:29,500 --> 00:05:31,340
Find de skyldige og overdrag dem til bødlen.

76
00:05:32,320 --> 00:05:35,980
Lad folk se, at vi ikke vil
at forkæle nogen. Jo før det sker

77
00:05:36,100 --> 00:05:41,700
jo bedre. Men det gør vi faktisk ikke, frue
vi ved, hvem de sammensvorne er. Det er alle.

78
00:05:42,040 --> 00:05:47,980
Strænger en anden kriminel. Lad dem være bange.
Lad den, der rækker hånden op mod kongen

79
00:05:48,020 --> 00:05:49,660
han ved, hvad der vil ske med ham.

80
00:05:51,680 --> 00:05:56,460
Frygt er den bedste vagt.

81
00:06:17,140 --> 00:06:23,920
Hvis min mor vidste, at vi
dig selv i fasten efter

82
00:06:23,920 --> 00:06:30,920
fars død... Hvis du var med mig
de tænkte ikke på deres mor, en

83
00:06:30,920 --> 00:06:34,640
med min mor tænkte de på mig, det er alt
Vi ville have det bedre.

84
00:06:47,370 --> 00:06:48,430
Og kronen igen.

85
00:06:48,750 --> 00:06:49,750
Spådomsfortælling er synd.

86
00:06:51,230 --> 00:06:52,230
Hvorfor?

87
00:06:52,710 --> 00:06:57,350
Du tror, at Gud ser ind i vores
soveværelse og at han kiggede på de spredte

88
00:06:57,590 --> 00:06:58,590
Jeg ved det ikke.

89
00:06:59,970 --> 00:07:01,550
Spørg Fader Wojciech om det.

90
00:07:04,090 --> 00:07:05,650
Vidste du, at han var her?

91
00:07:07,450 --> 00:07:08,950
Jeg er den fremtidige konge.

92
00:07:12,030 --> 00:07:13,690
Jeg ved, hvad min kone gør.

93
00:07:15,150 --> 00:07:19,330
Ja, men du ved ikke, hvad hun vil gøre. A
Jeg så det.

94
00:07:19,790 --> 00:07:21,330
Jeg tror ikke på sådanne tricks.

95
00:07:22,690 --> 00:07:24,710
Det er mig, der træffer beslutningen, ved du?

96
00:07:26,070 --> 00:07:27,530
Ikke blind skæbne.

97
00:07:28,470 --> 00:07:29,850
Ikke min mor.

98
00:07:31,350 --> 00:07:32,350
jeg.

99
00:07:42,230 --> 00:07:44,250
Kan du overbevise din mor om at se mig kronet?

100
00:07:45,320 --> 00:07:51,620
Og du vil have mig til at lave en ny krone?
Men en der har mange juveler og

101
00:07:51,620 --> 00:07:53,120
kunne du danse i den?

102
00:08:18,850 --> 00:08:19,850
Kazimierz hos sin kone?

103
00:08:21,730 --> 00:08:24,790
De diskuterer riges anliggender. Gæster
de samles til en parade. De er ikke tilladt

104
00:08:24,790 --> 00:08:25,790
forstyrre.

105
00:08:33,730 --> 00:08:34,730
Fremragende hat.

106
00:08:35,510 --> 00:08:38,470
Som en dames pynt faldt det bare af hendes fingre
på lærred.

107
00:08:42,370 --> 00:08:44,049
Det er af denne grund, at jøden underviser ham.

108
00:08:45,110 --> 00:08:46,210
Min ridder.

109
00:08:47,370 --> 00:08:48,370
Tjener jeg igen?

110
00:08:49,150 --> 00:08:50,770
Jeg må ikke tale om det.

111
00:08:51,070 --> 00:08:52,070
Jeg får lov.

112
00:08:52,610 --> 00:08:54,650
Jeg ved, hvor han gik hen og hvorfor.

113
00:08:54,890 --> 00:08:56,430
Og du ved, måske foran min far?

114
00:08:56,670 --> 00:08:57,670
Bare rolig.

115
00:08:57,890 --> 00:09:00,430
Dette er den modigste af vovemod. Na
han kommer helt sikkert tilbage.

116
00:09:01,870 --> 00:09:02,870
Alle venter.

117
00:09:03,470 --> 00:09:04,630
Der blev banket på.

118
00:09:04,830 --> 00:09:08,030
Jeg ville være nødt til at dræbe miraklet eller i det mindste
binde op.

119
00:09:08,310 --> 00:09:10,530
En sådan vagt ville være nyttig ved porten
Wawel.

120
00:09:12,870 --> 00:09:14,150
Hjælp Anna med at klæde sig på.

121
00:09:15,110 --> 00:09:16,110
Og du, sir?

122
00:09:16,910 --> 00:09:17,990
Jeg vil ikke klæde mig ud.

123
00:09:22,270 --> 00:09:24,290
Martin, du må hellere komme tilbage.

124
00:09:25,850 --> 00:09:27,790
Du springer arbejde over igen, ikke?

125
00:09:28,290 --> 00:09:30,130
Du arbejder heller ikke i dag.

126
00:09:32,230 --> 00:09:33,330
Økser slebet.

127
00:09:33,570 --> 00:09:34,750
Men fangehullerne er tomme.

128
00:09:35,010 --> 00:09:40,210
Dette skyldes, at du kan bære lastbilerne. Vi har brug for penge
levere til Wawel Slot.

129
00:09:40,890 --> 00:09:43,950
Flere og flere gæster kommer til begravelsen
konge.

130
00:09:44,550 --> 00:09:46,930
For hvis en kvinde tjener penge på det, hvad så
er du bekymret?

131
00:09:49,290 --> 00:09:50,510
Hvis du vidste det.

132
00:09:57,030 --> 00:09:58,650
Laudetur, Jesus Kristus.

133
00:10:05,190 --> 00:10:07,750
Nå, jeg går nu. Jeg har så meget arbejde.

134
00:10:09,110 --> 00:10:12,470
Sandt nok ikke min gamle styrke
mangler som du ved.

135
00:10:13,320 --> 00:10:17,820
Men det har alt at gøre med Wawel
ikke i posen.

136
00:10:19,760 --> 00:10:21,300
Hvorfor ser du sådan på hende?

137
00:10:24,300 --> 00:10:25,300
Marcik, vær forsigtig.

138
00:10:25,840 --> 00:10:27,340
Fordi, mine damer og herrer, du rørte det langsomt.

139
00:10:46,540 --> 00:10:48,980
Jeg vil ikke sætte mig til bords med dem, jeg stoler ikke på dem
fremmed.

140
00:10:49,720 --> 00:10:51,280
Der er for mange af dem, der hænger her.

141
00:10:52,260 --> 00:10:54,720
Olgierd, de er ikke så farlige.

142
00:10:55,080 --> 00:10:56,380
Jeg har en dårlig fornemmelse.

143
00:11:01,300 --> 00:11:04,120
Så han ville vove at bruge gift på slottet?

144
00:11:04,400 --> 00:11:08,360
Alle så dem nede i hallen
trone. Den ene ville være glad for den anden

145
00:11:08,360 --> 00:11:09,360
han skænkede koppen.

146
00:11:11,440 --> 00:11:13,960
Send denne skønhed væk. Jeg giver dig gode råd.

147
00:11:14,280 --> 00:11:15,280
Cudka?

148
00:11:15,660 --> 00:11:18,620
Jeg opdragede hende. Ikke fra denne Brzycia
er.

149
00:11:20,180 --> 00:11:23,100
Han har sin ridder. Jeg måler ikke med det blotte øje.

150
00:11:23,620 --> 00:11:27,800
Din mand vil ikke nødvendigvis lide dette
forstyrre. Send hende til den gamle kvinde.

151
00:11:28,280 --> 00:11:30,560
Forlad Egle. Du kan stole på hende.

152
00:11:30,800 --> 00:11:32,180
Jeg kan passe på mig selv.

153
00:11:32,540 --> 00:11:33,540
Jeg ved det.

154
00:11:34,580 --> 00:11:35,840
Men send hende væk.

155
00:11:49,750 --> 00:11:51,590
Du er blevet skør. Hvor skulle du hen?

156
00:11:52,490 --> 00:11:53,590
Jeg tjekkede om de var i live.

157
00:12:04,370 --> 00:12:05,490
Hvad leder du efter?

158
00:12:11,630 --> 00:12:13,190
Bevis på, at vi ikke laver sjov.

159
00:12:14,270 --> 00:12:15,430
Hvad vil du lave?

160
00:12:20,400 --> 00:12:21,480
Jeg kommer på besøg.

161
00:12:22,460 --> 00:12:23,960
På Babel.

162
00:12:48,330 --> 00:12:50,010
Hvilken øl skal jeg servere? Svagere el
stærkere?

163
00:12:50,370 --> 00:12:51,349
Send honningen videre.

164
00:12:51,350 --> 00:12:53,150
Men vi skulle faste.

165
00:12:53,430 --> 00:12:58,370
For mig kun benediktinerurter, en
for gæster, server honning foran det.

166
00:12:58,890 --> 00:13:00,910
Du vil have, at alle skal finde sig i dig.

167
00:13:01,710 --> 00:13:03,050
Til kongens helbred.

168
00:13:03,250 --> 00:13:04,250
Skynd dig.

169
00:13:08,170 --> 00:13:09,650
Lad os ikke udsætte, mine herrer.

170
00:13:10,430 --> 00:13:12,390
Tal åbent, hvad du tænker på.

171
00:13:12,790 --> 00:13:14,890
Kazimierz, gårdhave, jeg starter.

172
00:13:17,870 --> 00:13:21,390
Stærk straf venter den stærke, så siger han
Visdommens Bog.

173
00:13:22,390 --> 00:13:29,230
Gud dømmer kongen strengest. Men bogen
han siger også, at den, der søger visdom, vil finde den

174
00:13:29,230 --> 00:13:32,370
han vil nemt finde hende siddende med sin familie
dør.

175
00:13:33,210 --> 00:13:36,070
Mine herrer, stå op.

176
00:13:38,290 --> 00:13:40,090
Jeg vil have... Ja.

177
00:13:43,830 --> 00:13:45,610
Længe leve Kazimierz.

178
00:13:46,340 --> 00:13:47,380
Konge af Polen?

179
00:13:47,860 --> 00:13:50,180
Længe leve kongen! Længe leve kongen!

180
00:13:51,140 --> 00:13:52,380
Jeg er uenig.

181
00:13:53,820 --> 00:13:55,920
Jeg er barnebarn af kong Władysław.

182
00:13:56,520 --> 00:13:58,240
Hvorfor har vi overhovedet brug for en konge?

183
00:13:58,640 --> 00:14:02,260
Lad os ikke lave nogen kroning, bare
lad os dele det polske land op, som han gjorde

184
00:14:02,260 --> 00:14:05,160
vores oldefar, Bolesław. Alle
vi er lige.

185
00:14:05,880 --> 00:14:06,880
Er det ikke mig?

186
00:14:09,080 --> 00:14:14,180
Lad os lytte til Prins Świdnicki. Hvad har han?
at sige? Med hvilken ret?

187
00:14:15,120 --> 00:14:17,580
Du sætter spørgsmålstegn ved kong Władysław I
paven.

188
00:14:18,160 --> 00:14:20,620
Jeg vil anklage dig for forræderi.

189
00:14:21,240 --> 00:14:22,240
Gør det.

190
00:14:22,300 --> 00:14:23,300
Gør det, mor.

191
00:14:23,720 --> 00:14:26,940
Bare vis, hvor meget du elsker din familie
husk, stærk straf venter den stærke.

192
00:14:27,160 --> 00:14:29,760
Citer ikke den hellige skrift på den måde
vrede.

193
00:14:30,700 --> 00:14:32,380
Vi var nødt til at adlyde.

194
00:14:33,900 --> 00:14:37,800
Gift dig med den du sagde, gå derhen,
hvor har du sendt? Elizabeth er

195
00:14:37,900 --> 00:14:41,980
Casimir vil snart sidde på tronen, og
Jeg... Har du nogensinde tænkt over...

196
00:14:41,980 --> 00:14:42,980
mig?

197
00:14:43,100 --> 00:14:44,100
Stilhed!

198
00:14:46,540 --> 00:14:47,540
Lad ham tale.

199
00:14:51,560 --> 00:14:54,780
Se. Det her formodes at være kongen? Ingen måde?

200
00:14:59,500 --> 00:15:00,500
Tal tenu.

201
00:15:24,170 --> 00:15:25,170
Silicium på hylden, det er den!

202
00:15:25,490 --> 00:15:26,490
Er du sikker?

203
00:15:26,630 --> 00:15:28,110
Jeg genkender det. Pas på!

204
00:15:28,470 --> 00:15:30,870
Pas på! Du sagde, du søgte et job.
Indrøm det.

205
00:15:31,610 --> 00:15:32,610
Du lyver, kvinde!

206
00:15:32,790 --> 00:15:35,090
Og hvem ville lukke sådan en ind i låsen?

207
00:15:36,790 --> 00:15:37,830
Hvad sker der?

208
00:15:38,470 --> 00:15:39,990
Jeg ville ikke dræbe kongen.

209
00:15:59,560 --> 00:16:00,720
Gå tilbage til køkkenet, de har dig.

210
00:16:01,020 --> 00:16:02,020
Jeg skal hvad?

211
00:16:02,700 --> 00:16:03,700
Jeg tager den.

212
00:16:07,480 --> 00:16:08,980
Kun alene i denne tid.

213
00:16:09,260 --> 00:16:10,260
Ikke anderledes.

214
00:16:19,740 --> 00:16:21,020
Hvorfor sådan et rev?

215
00:16:21,240 --> 00:16:22,320
Hvad arbejder du i køkkenet?

216
00:16:22,880 --> 00:16:24,000
De spurgte, hvad jeg ville tage med.

217
00:16:24,440 --> 00:16:27,660
En søn eller et barnebarn kan være konge.

218
00:16:28,000 --> 00:16:29,220
Løb du væk fra drengene?

219
00:16:29,530 --> 00:16:30,630
Vi vil ikke have et kujonhjul.

220
00:16:32,610 --> 00:16:34,450
Du er stærk i munden og i Wawelwuj.

221
00:16:34,910 --> 00:16:37,290
Men hvem kunne du stå imod?
i marken?

222
00:16:37,630 --> 00:16:39,290
Det er rigtigt, ja. Han har ret.

223
00:16:39,950 --> 00:16:40,909
Lyt til ham.

224
00:16:40,910 --> 00:16:42,210
I mit eget slot.

225
00:16:43,330 --> 00:16:44,610
Min nevø.

226
00:16:45,310 --> 00:16:46,970
Vent og lad dem tale.

227
00:16:50,250 --> 00:16:51,850
Jeg har den trods alt på slottet.

228
00:16:53,070 --> 00:16:54,550
I kender alle vores præstationer.

229
00:16:55,210 --> 00:16:56,590
Hvem flygtede fra slagmarken?

230
00:16:58,430 --> 00:17:00,510
Kazimierz. Hvem vandt tjekkerne?

231
00:17:01,090 --> 00:17:02,090
jeg.

232
00:17:04,790 --> 00:17:07,050
En fremmed, men

233
00:17:07,050 --> 00:17:23,329
aldrig

234
00:17:23,329 --> 00:17:24,329
Jeg så ham ikke efter det.

235
00:17:24,630 --> 00:17:27,950
Hvordan så han ud? I en hætte, men
ikke-munk.

236
00:17:28,440 --> 00:17:29,940
Stor, men ikke høj.

237
00:17:30,300 --> 00:17:32,000
Den fremmede mand gav ham pengene med det samme.

238
00:17:32,240 --> 00:17:33,179
Hvor har du fået dem?

239
00:17:33,180 --> 00:17:34,220
Han drak bare for meget.

240
00:17:36,080 --> 00:17:37,260
Til fangehullet med dem.

241
00:17:37,480 --> 00:17:42,500
Nej, nej. Jeg ved, hvor de er
de mødes. Jeg skal fortælle dig alt.

242
00:17:43,380 --> 00:17:44,540
Og hvordan er de?

243
00:17:46,140 --> 00:17:51,520
Nå, den med hætten og ungarerne.

244
00:17:52,180 --> 00:17:53,180
ungarere?

245
00:17:54,980 --> 00:17:56,380
Er du sikker?

246
00:17:57,420 --> 00:17:59,380
Lad ham ikke blive forvirret.

247
00:18:04,300 --> 00:18:05,300
Lad os gå.

248
00:18:06,480 --> 00:18:10,040
Hvorfor har vi brug for en krone?

249
00:18:10,400 --> 00:18:11,920
Vi har stærke fyrstedømmer.

250
00:18:12,660 --> 00:18:15,180
Vi er gode værter, alle på
din egen.

251
00:18:19,120 --> 00:18:21,760
De fangede manden, der satte den
gift.

252
00:18:22,500 --> 00:18:25,880
Gå til vagten og spørg, hvem der har navngivet dem.

253
00:18:44,259 --> 00:18:46,100
Jeg så... Hvad ville du?

254
00:18:48,820 --> 00:18:52,040
Det er i hvert fald ligegyldigt. Fortæl mig, hvad der sker, hvad
de taler.

255
00:18:52,380 --> 00:18:54,940
Prins Bolko siger, at han vil blive bedre
konge.

256
00:18:55,280 --> 00:18:57,960
Og hvad siger Kazimierz om det? Han gjorde ikke indsigelse
op?

257
00:19:07,780 --> 00:19:10,040
Jeg så, hvordan Kazimierz så på dig
ser ud.

258
00:19:11,620 --> 00:19:12,620
Vær forsigtig.

259
00:19:19,180 --> 00:19:21,640
Vi har fred med prinserne af Stycin.

260
00:19:22,240 --> 00:19:24,260
Vi lever godt med Wittelsbachs.

261
00:19:25,020 --> 00:19:26,180
Brandenburg truer os ikke.

262
00:19:26,560 --> 00:19:27,560
Lad os dele.

263
00:19:27,800 --> 00:19:30,340
Det er nemmere at styre et fyrstedømme end hele det
rige.

264
00:19:30,720 --> 00:19:33,080
Mindre omkostninger gør livet lettere for mennesker.
Nok!

265
00:19:34,240 --> 00:19:35,560
Vi vil ikke dele riget.

266
00:19:36,120 --> 00:19:40,080
Deroppe på marat ligger kongen. Livet
han ofrede for at forene Polen. Og dig

267
00:19:40,080 --> 00:19:41,080
har du ofret?

268
00:19:41,620 --> 00:19:43,160
Jeg vil aldrig lade dig ødelægge det.

269
00:19:43,400 --> 00:19:45,480
Du bekymrer dig kun om kronen, ikke? nej,
Bolko.

270
00:19:47,300 --> 00:19:48,300
Jeg mener charme.

271
00:19:59,590 --> 00:20:01,170
Jeg drak med ham her. Du skærer ikke?

272
00:20:01,490 --> 00:20:02,630
Nej, jeg er med her.

273
00:20:03,390 --> 00:20:07,770
Dræb ham med det samme. Hvem var med dem?
Jeg sagde det til jer, ungarere. Hvordan ser de ud? To

274
00:20:07,770 --> 00:20:14,010
En var så høj og en var ung
et ar på kinden. Han betalte? nej,

275
00:20:14,090 --> 00:20:18,270
Jeg er ved at blæse hovedet af ham. Bare ikke her
ikke her, sir. Åh Kasia, det vil han sige

276
00:20:18,270 --> 00:20:19,129
Jeg er uskyldig.

277
00:20:19,130 --> 00:20:19,769
Kender du ham?

278
00:20:19,770 --> 00:20:23,470
Ja, sir, hvem ville ikke kende Harcik. Hvordan
Sidste gang jeg så ham var her med

279
00:20:23,470 --> 00:20:25,110
han drak, mens han vandrede. De fortrød det ikke.

280
00:20:25,430 --> 00:20:28,230
Du vil hænge, yngre, som en sten i et ark
skildpadde. Men det her... jeg er hætten

281
00:20:28,230 --> 00:20:32,030
Jeg sværger. Enten truer han mig, eller også er jeg ligeglad
fristende. Nå, det er Satan, uanset hvad.

282
00:20:32,370 --> 00:20:34,270
Har du set nogen bære en hætte her? Han var her
så med dem?

283
00:20:35,810 --> 00:20:37,070
Nej, nej, sir.

284
00:20:37,610 --> 00:20:38,610
Kun ungarerne og ham.

285
00:21:03,760 --> 00:21:05,720
Gå væk. Du skulle ikke komme her.

286
00:21:06,500 --> 00:21:07,840
Jeg venter på, at klokkerne ringer.

287
00:21:10,440 --> 00:21:11,560
Jeg gjorde, hvad du ville.

288
00:21:12,320 --> 00:21:13,320
Befri mine børn.

289
00:21:14,840 --> 00:21:15,840
Du svor.

290
00:21:16,600 --> 00:21:17,600
Jeg har brug for at vide det.

291
00:21:19,400 --> 00:21:20,400
Hvor er de?

292
00:21:21,500 --> 00:21:22,820
Hvad var ungarere for mig?

293
00:21:23,620 --> 00:21:24,620
Gør dine ting.

294
00:21:24,860 --> 00:21:25,920
Kom til kroen.

295
00:21:26,600 --> 00:21:27,720
Du vil modtage en belønning.

296
00:21:29,300 --> 00:21:30,660
Og din familie.

297
00:21:47,590 --> 00:21:49,810
Luk porten! Lad mig ikke komme ind
ingen til dette!

298
00:21:51,330 --> 00:21:52,530
På konto!

299
00:21:56,770 --> 00:21:58,450
Alle ødelægger hele Wawel-slottet!

300
00:22:00,550 --> 00:22:01,550
Herre!

301
00:22:02,090 --> 00:22:03,090
Herre!

302
00:22:03,550 --> 00:22:04,650
Vil du lukke mig ind?

303
00:22:06,290 --> 00:22:07,530
Hvem er du?

304
00:22:08,170 --> 00:22:10,950
Stormester Lothar vons stilling
Braunschweig.

305
00:22:12,350 --> 00:22:13,710
Lad MP komme ind?

306
00:22:14,250 --> 00:22:15,550
Som du befaler.

307
00:22:17,260 --> 00:22:21,140
Vi kan ikke skilles, Przemyśl, fordi
der bliver krig igen. Og ikke kun på

308
00:22:21,140 --> 00:22:24,660
grænser. Der bliver krig mellem os.
Der bliver krig i familien, og det er folk

309
00:22:24,660 --> 00:22:26,020
træt af krig. De er bange.

310
00:22:26,260 --> 00:22:27,260
Du er selv bange.

311
00:22:30,500 --> 00:22:34,820
Du siger, at kvartererne var bedre. Måske og
De var bedre dengang, men ikke i dag. I dag

312
00:22:34,820 --> 00:22:37,360
Vi er ikke en magt endnu, men det bliver vi i morgen
vi kan være hende.

313
00:22:38,240 --> 00:22:41,600
Charles Robert bygger et stærkt Ungarn. Jan
styrkede tjekkerne.

314
00:22:42,040 --> 00:22:44,480
Min svigerfar Gediminas styrer et stort land.

315
00:22:45,200 --> 00:22:46,300
Hedensk. Ja.

316
00:22:46,880 --> 00:22:47,880
Og de teutoniske riddere?

317
00:22:48,380 --> 00:22:49,540
Du vil aldrig besejre dem.

318
00:22:50,240 --> 00:22:52,680
Lad os dele! Lad mig tale
Kazimierz!

319
00:22:52,900 --> 00:22:55,600
Min mor, dronningen af Polen, har
retfærdighed.

320
00:22:56,460 --> 00:22:57,840
Stærk straf venter den stærke.

321
00:22:58,120 --> 00:23:02,260
Så før du ringer, lad os dele Polen,
tænk hvis du er sikker på at din

322
00:23:02,260 --> 00:23:03,260
børnene vil være frie.

323
00:23:03,700 --> 00:23:06,160
De germanske riddere venter bare på, at Polen kommer
svagere.

324
00:23:06,780 --> 00:23:09,600
Vi skal gå hånd i hånd, for først da vil vi
vi er stærke.

325
00:23:11,060 --> 00:23:12,400
Jeg var der, da min far døde.

326
00:23:14,340 --> 00:23:19,000
Jeg svor ham, at jeg ville gøre alt
at få Kujawy tilbage, og jeg vil holde mit ord.

327
00:23:36,200 --> 00:23:38,160
Jeg er død. Gift.

328
00:23:38,740 --> 00:23:39,960
Forræderi i Babel!

329
00:23:42,960 --> 00:23:45,060
I næste afsnit.

330
00:23:46,120 --> 00:23:51,040
Hvem gjorde det? De vil gerne af med mig
for Anna at blive dronning. Du sagde noget om

331
00:23:51,040 --> 00:23:54,280
mand i hætten. Hvem er det? Han
det dukker bare op ud af ingenting. Følg mig på denne

332
00:23:54,280 --> 00:23:55,280
vil falde.

333
00:23:56,040 --> 00:24:02,020
Forræderi! Jeg savner dig! Vi bringer lys
Kristus. Primært med sværdet. Lad os tale om

334
00:24:02,020 --> 00:24:06,040
frelse, ikke dens redskaber. Dine
hvor er manden i hætten? Hævn

335
00:24:06,040 --> 00:24:07,260
bevarer. Det vil nå så langt.

336
00:24:07,460 --> 00:24:11,420
Hvis de ikke er bange for os, så lad dem være
i det mindste er de bange for dig. Hvad?

337
00:24:11,420 --> 00:24:12,139
sagde han det?

338
00:24:12,140 --> 00:24:14,760
Bliv endelig en konge, og ikke kun det
kongens søn.